Ôi, trời ơi.
Em biết không, Monique...
Anh chưa từng nói như vậy với một cô gái nào trước đây, nhưng...
Cưng à, em thật tuyệt!
Will, thật vậy sao?
Anh nói dối, anh sẽ chết, em biết anh đang nói gì chứ?
Ôi Will.
Cưng à, anh phải nói với em, dù em có đang phục vụ gì đi nữa...
Em cũng nên cho anh gấp đôi!
Anh chỉ đùa thôi.
Em biết anh hay nói giỡn mà.
Anh đã không thành thật với em.
Nhưng giờ anh sẽ nói thật.
Monique, anh quan tâm đến em, cưng ạ.
Anh rất quan tâm đến em.
Anh không thể tin mình có thể nói ra được cảm xúc thực đó.
- Chào. - Chào Will.
Mùi hấp dẫn quá.
Đợi đã, đó là mùi của cháu.
Mọi người nghe này.
Em đã thử loại nước hoa Michael Jackson mới ở trung tâm mua sắm.
Chị chẳng ngửi thấy gì cả.
Kỳ thật. Nhạt mùi hơn nhiều so với lúc em mới xịt đấy.
Sao em lại xịt nước hoa? Em đã bao giờ xịt đâu.
Anh ấy muốn tạo mùi thơm với Monique.
Tối nay họ hẹn hò mà.
Đúng vậy. Và anh hiểu là, mọi người sẽ không có nhà
và G sẽ cũng không có nhà đêm nay.
Và Monique sẽ tới, bọn anh sẽ lên phòng,
và sáu hay bảy tiếng sau,
và bọn anh xuống nhà, em biết anh đang nói gì chứ?
Em không biết anh đang nói gì cả.
Mọi người...
thấy bộ váy mới của mẹ thế nào?
Không khiến mẹ thấy quá béo đấy chứ?
Không sao?
Hilary, con nghĩ sao hả cưng?
Mẹ biết con luôn mượn đồ của mẹ mà?
Mẹ không phải lo lắng về chiếc này đâu.
- Chào cưng. - Chào, em yêu!
Xin chào!
Đúng là một ngày tồi tệ!
Nếu mọi người không ngại, anh sẽ bỏ bữa tối
và làm một số giấy tờ.
Philip, có nhớ là chúng ta sẽ ra ngoài ăn tối chứ?
Đúng vậy, chú nhớ chứ?
Tất nhiên là anh nhớ. Anh đã mong ngóng nó cả ngày rồi.
Vậy ta sẽ đi đâu đây?
Tới nhà hàng. Le...
Chez...
Mc...
Vivian, anh quên mất rồi.
Không thể tin nổi. Được thôi. Chúng ta tốt hơn là nên ở nhà.
Vivian.
Philip, quên đi. Em không muốn đi nếu anh không muốn.
Vậy nếu cháu muốn thì sao?
Ý cháu là, còn nhu cầu của cháu thì sao?
Của bà đây, thưa bà.
Tôi đoán là nó không dành cho tôi.
Tôi không làm chuyện ấy lâu lắm rồi.
Philip, chúng thật đẹp.
Để anh.
"Anh mong ngóng được ăn bữa tối nay
với người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới."
Anh yêu em.
Phil, anh đang chọc em đấy à.
- Em cũng yêu anh. - Đúng vậy.
- Để em sửa soạn đã nhé. - Được chứ. Anh yêu em.
Chú Phil, hoa này của Trevor gửi. Chúng dành cho Hilary.
Không còn nữa đâu.
Chú Phil, chú đã nói dối người phụ nữ của mình.
Đập tay nào.
"Gương kia ngự ở trên tường..."
Jean-Claude Van... Chết tiệt, tôi vẫn ổn.
Cô Monique tới đây để gặp cháu.
- Chào cưng. - Chào anh yêu.
Nếu cháu cần chú, chú sẽ chạy tránh lũ say ở bến xe buýt.
Anh biết không, bố em sẽ giết em nếu ông biết em hẹn hò với bạn trai tối nay.
Em đã nói với ông ấy là em tới nhà thờ.
Chúa thật tuyệt.
Sao ta không tới đây, ngồi xuống và thư giãn một chút.
Được chứ.
Anh thật hấp dẫn, Will Smith.
Và anh thậm chí còn chưa bôi dầu đâu đấy?
Em nghĩ em nên nói cho anh biết, không gì có thể khiến em rạo rực hơn sự hài hước.
Thật ư?
Có lẽ là em muốn lên tầng và anh có thể tấu hài.
Sao lại phải lãng phí thời gian lên tầng làm gì nhỉ?
Làm thế này thì mỗi lần ngồi trên ghế, anh sẽ nghĩ đến em.
Có lẽ anh cần thêm vài kỉ niệm về em ở trong bếp và trong bồn tắm nữa.
Hãy thận trọng, em yêu.
Mẹ biết việc xấu xa con đang làm đấy.
Cưng à, em đang làm gì thế?
Will... Em không thể làm thế.
Tốt hơn là em nên về.
Cưng à, em bị sao thế?
Anh thật sự khiến em hứng thú.
Vấn đề là gì vậy?
Em không biết, Will.
Em thật sự đã nghĩ là em có thể xử lý được nhưng em không thể, nên ta nên dừng lại.
Cưng à, có những chuyện không dễ để dừng lại đâu.
Em biết, và với em cũng chẳng dễ dàng gì, nhưng Will à, em muốn anh.
Nhưng trong sâu thẳm trái tim em là một cô gái truyền thống.
Em muốn kết hôn trước khi làm chuyện ấy.
Anh hiểu mà, phải không?
Nghe nè, Monique, anh muốn nói chuyện, nhưng não anh hết sạch máu rồi.
Will. Giờ mới có 7:00. Anh làm gì mà đã dậy rồi?
Trời, nghe nè, anh đã dậy mấy tiếng rồi.
Anh bơi 20 vòng trong bể bơi...
chơi mấy hiệp bóng rổ, đi bộ quanh đường chạy sáu lần.
Anh cũng đã lau sạch xe cho em rồi.
Đêm qua anh không làm gì sao?
Trời ạ, không làm gì cả, chả có gì.
Nghe nè, anh không hiểu được.
Cô ấy đã tới đây, mọi thứ rất tuyệt,
hoàn hảo, rồi bỗng nhiên,
cô ấy không muốn nó nữa. Anh không hiểu được.
Will, anh chỉ đang không hiểu phụ nữ thôi.
Nếu liên quan đến vấn đề của trái tim thì anh không thể vội vàng.
Hãy cho cô gái thời gian, cô ấy sẽ tới.
Thật chứ? Em thường cho họ bao nhiêu thời gian?
Để xem nào, một tuần từ thứ Sáu, thì sẽ là 18 năm.
- Chào hai con. - Cháu chào chú Phil.
- Con chào bố. - Chào con trai.
Chú Phil ơi.
Cháu nói chuyện với chú một lát được không?
Có cần thiết không?
Thôi mà chú Phil, chuyện này rất nghiêm túc ạ.
Cháu cần nói chuyện với chú về...
xe ô tô.
Xê ô tô ư, cháu...
- Xe ô tô! - Đúng vậy.
Ồ, chắc đã đến lúc cháu và chú bắt đầu nói về...
- xe ô tô. - Xe ô tô.
Ồ, Chúa ơi, chiếc xe này không có vấn đề gì chứ?
Không.
Như cháu đã nói là chưa bao giờ rời vị trí đỗ.
Nghe này, Will, lái xe là một việc nghiêm túc.
Ngày nay, cháu phải nghĩ tới sự an toàn.
Cháu không bao giờ muốn lái xe mà không thắt dây an toàn.
Và... sử dụng phanh.
Đừng đạp hết ga bởi vì...
cháu dùng cần số, làm ngập bộ chế hòa khí, thế là vỡ máy.
Cháu có hiểu chú nói gì không?
Không ạ.
Không quan hệ trước khi cưới.
Thôi mà chú Phil, đây là những năm 1990 rồi.
Đi tắm nước lạnh đi.
Cháu làm điều đó từ những năm 80 rồi. Nó không có tác dụng nữa.
Nghe này, Will, chú biết chú đang nói về hoóc-môn tuổi teen,
nhưng nếu cháu quan tâm đến cô gái này, cháu sẽ không muốn làm điều gì
phá hoại mối quan hệ.
Chuyện chăn gối đòi hỏi một cam kết thật sự.
Chú Phil, cháu đang nói mà chú.
Chúng ta đều là đàn ông mà. Chúng ta có những nhu cầu xấu xa.
Cháu đã lớn. Chú không thể lúc nào cũng kè kè bên cháu.
Chú chỉ trông cậy vào cháu có thể làm những điều đúng đắn.
Thưa mọi người, chúng ta có mặt để kết hợp hai người này trong hôn nhân thiêng liêng.
Và với quyền hạn được trao cho tôi...
và vì nền cộng hòa mà nó đại diện...
tôi tuyên bố hai người là vợ chồng.
Âu yếm nhau đi ạ.
Will, em thật hạnh phúc. Em không tin được chúng ta đã là vợ chồng.
Anh cũng vậy. Đi thôi nào.
Thưa cha.
Bình tĩnh đã, được chứ?
Nghe này, em yêu, anh...
Anh cần nói chuyện với Đức Cha.
Vâng, anh yêu, em sẽ đi làm ấm chiếc xe trước.
Đây là nhà của Chúa.
Hãy làm điều đó ở ngoài đường, nơi nó thuộc về.
Chúng ta tốt hơn nên ra khỏi đây.
Bất kì lúc nào cha xứ đó cũng có thể nhận ra nhà mình không hề bị cháy.
Em không thể tin được điều này, Jazz. Chúng ta là bất khả chiến bại.
Cứ cho là chúng ta làm rất tốt, nhưng mọi người vẫn có thể phát hiện.
KHÁCH SẠN
Em yêu, chúng ta đến nơi rồi.
Vượt qua ngưỡng cửa.
Nhìn nè, một cái ghế, một cái tủ ngăn kéo rất đẹp.
Nhưng nhìn xem ở kia có gì kìa, một chiếc giường.
Anh yêu, cứ từ từ. Chậm lại đã.
Đây là đêm tân hôn của hai chúng ta.
Anh biết...
nhưng chúng ta chỉ còn 18 giờ trước khi trả phòng.
Những cái cúc chết tiệt này. Em có kéo không cưng?
Will, làm ơn đi. Đợi em một lát, được chứ?
Em muốn mặc một bộ quần áo đặc biệt cho anh ngắm.
Và em hứa nó sẽ khiến sự chờ đợi của anh trở nên đáng giá.
Tin em đi.
Này.
Em sẵn sàng rồi.
Anh thích nó không?
Òa!
Anh thích lắm.
- Được rồi, giờ cởi nó ra đi. - Anh yêu.
Will, chúng ta đã làm đám cưới.
Em rất hạnh phúc...
và em cũng sẽ khiến anh hạnh phúc.
Được chứ.
Em yêu, nhẹ nhàng nhé.
Anh yêu, ý em là cả phần đời còn lại của hai ta.
Em sẽ là một người vợ tốt, Will...
bởi vì em tin vào sự thiêng liêng của hôn nhân. Phải không?
Đúng vậy, nào cưng, cởi quần áo ra nào.
Thứ này cởi ở đằng trước hay sau?
Will.
Có một thứ em muốn tặng anh.
Thật là trùng hợp vì anh cũng có thứ này muốn tặng em.
Thứ này.
Nó là của ông cố của em. Giờ em muốn anh giữ lấy nó.
- Cảm ơn em, một chiếc hộp nhỏ. - Anh thậm chí còn không mở nó.
Đây.
Bà cố đã đưa nó cho ông cố vào đêm tân hôn của họ.
Và bà đã đưa nó cho ông, và mẹ đưa nó cho bố...
và giờ em đưa nó cho anh.
Bố mẹ em sẽ giết em nếu họ biết việc chúng ta vừa làm, nhưng...
Nhưng em không quan tâm.
Will, em thật tự hào rằng anh đã trở thành một phần của gia đình em,
vì anh rất tử tế và thành thật.
Anh yêu à, em tin anh.
Và em biết rằng anh sẽ yêu em
và yêu thương em chừng nào hai ta còn sống.
Giờ hãy chiếm lấy em đi.
Chết tiệt!
Được rồi, em nghe này.
Nghe nhé.
Anh sẽ quay lại ngay, em yêu à.
Anh đi đâu vậy?
Ý anh là, em nghe này...
Em đưa anh đồng hồ của ông cố và mọi thứ, và anh lại chẳng có gì cho em cả.
Nên anh phải ra ngoài để mua cho em gì đó.
Xin lỗi, ông cố.
Con biết không, Cha chưa từng biết mùi vị của chuyện ấy,
nhưng Cha bị thuyết phục từ bỏ chức thầy tu vì con.
Con biết không, Cha chưa từng biết mùi vị của chuyện ấy,
nhưng Cha bị thuyết phục từ bỏ...
Xin lỗi, thưa Cha, Cha nói chuyện với con một lát nhé?
Đừng đi mất nhé.
Pha chế, cho quý cô này một ly Olde English nữa.
Nó là một sự mạo hiểm thời trang... nhưng anh thích nó.
Jazz, ngồi xuống.
Không thể tin em để cho anh thuyết phục em làm vậy. Em thấy rất tệ.
Will, một phụ nữ khỏa thân, sẵn lòng đang ở trong phòng em.
Ngăn anh lại khi anh nói đến phần đáng sợ.
Em không có quyền lừa dối cô ấy như vậy.
Cô ấy là một con người.
Thế là đủ rồi.
Hãy mua một chai uýt-xki, chuốc say cô ấy
và lợi dụng cô ấy.
Vì Chúa, hãy can đảm lên.
Jazz, em xin lỗi, em không thể. Em phải nói sự thật cho cô ấy.
Có lẽ em nói đúng.
Có lẽ cả hai ta đã hơi thiếu sót trong việc đối xử với phụ nữ.
Anh nghĩ vậy sao?
Đúng. Em tạo cảm hứng cho anh, Hoàng tử ạ.
Từ bây giờ,
anh cũng sẽ thành thật trong mối quan hệ với phụ nữ.
Được.
Con biết không, Cha chưa từng biết mùi vị của chuyện ấy,
nhưng Cha bị thuyết phục từ bỏ chức thầy tu vì con.
Anh yêu, anh đã đi...
Monique, mọi chuyện đã đi đủ xa rồi,
nên giờ làm ơn hãy nghe anh nói.
Anh biết em trân trọng sự thành thật của đàn ông, nên em sẽ thành thật.
Monique, anh chỉ muốn đưa em lên giường...
nên anh đã gài bẫy em.
Toàn bộ buổi lễ là giả...
và chúng ta chưa thật sự cưới nhau.
Monique, nghe nè, anh xin lỗi...
và anh biết mình đã làm một việc sai trái.
Monique, anh thật sự quan tâm đến em.
Anh xin lỗi.
Monique...
Căn phòng này đã được trả tiền,
nên tại sao, em biết đấy...
Anh chỉ hi vọng rằng có lẽ, vì...
Nên chú có thể đến đón cháu được không, chú Phil?
Chiếc Mercedes của chú sao?
À, vâng. Không.
Thật ra thì có ạ. Cháu đã mượn nó.
Nhưng chú biết đấy, giờ nó không ở đây.
Nói thật là, vợ cháu đã lấy nó rồi.
Chị nghe lỏm được từ "Mercedes, vợ" và "Monique",
và rồi bố chạy ra khỏi nhà.
Em nghĩ chuyện đã xảy ra rõ ràng mà.
Will và Monique ăn trộm một chiếc Mercedes và tông phải vợ của ai đó.
Carlton, thật nực cười.
Rõ ràng là Will đã hẹn hò với một phụ nữ tên là Mercedes, Monique phát hiện ra...
chị vẫn đang nghĩ tiếp phần liên quan đến vợ.
Em thì nghĩ Will đã cưới Monique chỉ để lên giường với cô ấy,
và khi cô ấy phát hiện ra, cô ấy tức giận và bỏ chạy trên chiếc xe Mercedes của bố.
- Thực tế đi! - Đúng vậy!
Chú vẫn không thể tin được cháu có thể làm một việc hèn hạ thế.
Cưới Monique chỉ để được lên giường với nó?
Thậm chí cháu cũng không tin được.
Chú không thể tưởng tượng lý do mà cháu có thể nghĩ ra.
Cháu có lời bào chữa nào cho tội lỗi của mình không?
Không ạ.
Nó thật đáng hổ thẹn, chú Phil ạ.
Ý cháu là, chú đang thật sự cố gắng để truyền đạt lại những giá trị
và dạy phép lịch sự cơ bản,
mà cháu lại quay lưng và làm chuyện bậy bạ thế này.
Chú chỉ không hiểu được, Will.
Ý chú là...
trong đầu cháu đang nghĩ gì vậy?
Cháu không biết ạ.
Cháu mất kiểm soát. Làm ơn ngăn cháu trước khi cháu không vâng lời nữa.
Cháu không hề đắn đo trước khi cháu làm những việc ghê tởm này sao?
Tất nhiên là có, chú Phil ạ. Chú nghĩ cháu thích như thế này à?
Cháu là nạn nhân.
Nạn nhân của chính sự tưởng tượng của cháu.
Giúp cháu với.
Ồ...
Được rồi, vì cháu đã nói như vậy.
Chú sẽ không phạt cháu nữa, Will.
Chú biết đấy, nó thật tiến bộ, nhưng nó có lẽ có rất hiệu quả.
Chú sẽ không phạt cháu hôm nay...
thậm chí cả ngày mai.
Chú cần nghĩ rất lâu về việc sẽ xử cháu thế nào.
Chú không biết, có lẽ nửa đêm chú sẽ nghĩ ra...
hoặc tuần sau, hoặc vài năm sau nữa.
Trong lúc chờ đợi, sao cháu không lo lắng về nó đi nhỉ?
Cứ lo sợ đi, Will.
Cứ lo sợ nhiều vào.
BA NĂM SAU
TRA TẤN THỜI TRUNG CỔ
Mình nghĩ ra rồi.
Will!
Em muốn mặc một bộ quần áo đặc biệt cho anh ngắm.
Và em hứa nó sẽ khiến sự chờ đợi của anh trở nên đáng giá.
Tin em đi.
Tôi tạo được hiệu ứng đó lên phụ nữ.
Biên dịch: Đỗ Thương